UNIDAD DIEZ : SEMÁNTICA .

VARIANTES  LINGUISTICAS   DEL  ESPAÑOL

El   presente  material  de  estudio   contiene :  vocablos   de   Argentina  ,  Colombia,  Bolivia  , y   las  variantes  dialectales  de  Colombia.



En  los   países  de  habla  Hispana,  las  palabras   tienen  otros  significados.  Podríamos  decir  que  el  lenguaje  se  circunscribe  a  lo  social,  artístico, político ,  cultural ,  tecnológico.  Es  decir, todo  esta  supeditado  al  lenguaje.

.





Empecemos con  SEMÁNTICA :



Parte  de la lingüística  que  estudia el  significado de las  palabras .



VEAMOS  ALGUNOS  EJEMPLOS  QUE DEPENDIENDO DEL CONTEXTO SITUACIONAL  Y  LA  INTENCIONALIDAD  DEL  HABLANTE ,  CAMBIARÁ  EL SIGNIFICADO   DEL  ENUNCIADO.

Martín invirtió $300.OOO en un  negocio  y  al final de  mes  se  dio cuenta  que  había  GANADO  el doble .	Todo  el  GANADO  fue  a  beber  al  riachuelo.
Perico  puede  ser   cocaína o  un  ave. Limpia cada día  la jaula de los  pericos.	Quiero mi  desayuno  con  Perico.  Refiriéndose   a los  huevos  revueltos.
Expresión  callejera :   Entonces  que  mi   llave …	Olvide  las  llaves  de  mi  auto.

EJERCICIO  1.    Aporta   3   ejemplos   más.

.EXPRESIONES  LINGUISTICAS  EN  LATINOAMERICA  :

ARGENTINA

Palabras	Significado
Ir  al  sobre	Ir  a dormir.
Chee yaa  fuee	basta
La  rompe	Está  buenísimo.

BOLIVIA

TRUFI O COMBI	transporte
GUAGUA	Cariñosamente se le  dice  a  los  niños .
CHUFLAY	Bebida  preferida como  aperitivo.

COLOMBIA 

Tombo	Agente  de policía
Violinista	Es una  tercer persona  en una salida  de  pareja.
Chiviado	Que  es algo de poco  valor o falso.

EJERCICIO  2.   Aportar   2   ejemplos   más  de   cada   país.







LO  ANTERIORMENTE  EXPUESTO  NOS  INDICA  LAS   VARIANTES  DIALECTALES  DEL  ESPAÑOL.




.



REVISEMOS  AHORA  LO  QUE  ES  JERGA  Y   ARGOT.



LA  JERGA :  Es la modalidad  lingüística  de un  determinado  grupo  social o  profesional,  cuyos  vocablos  usan sólo los   integrantes  de  ese  grupo  social.



La  jerga  de  los  médicos,  de los  profesores,  de  los  ingenieros ,  abogados,  conductores , militares , carretilleros,  vendedores  ambulantes,  etc.



EJERCICIO  3.  Escribe   3   palabras  usadas  por :

Médicos

Profesores

Militares.

EL  ARGOT  :  Es   una diversidad  lingüística  del  habla  usada  por  un  grupo  de  hablantes  de  una misma  categoría,  a  veces  resulta incomprensible   para  los  demás.



Llama  la atención en  Colombia el uso  de   vocablos  o  expresiones  por  parte  de  la  juventud en su comunicación.  Ellos  se inventan  esa  terminología  ?,  o  es el resultado  de la  influencia  de la TV  ,   cine ,   internet  ?.  De  todas  maneras ,  se  han incorporado  al  actuar  lingüístico  de la cotidianidad.   Por  ejemplo  :





-NO  PAILAS  =  Significa  que la vuelta  no salió como se esperaba.



-Hágame  un  cruce  =  Pedir   un  favor.

-             Abrase =  Váyase.

 .

El  argot  de  los  estudiantes :

Chimba  =  bonito

Achantado =  triste ,  azarado.

Intenso  =  insoportable.

EJERCICIO  4.   Aportar   3  ejemplos  más  del   argot  de  los  estudiantes.





HASTA  AQUÍ   LA   UNIDAD  DIEZ.



CORDIALMENTE,  PROFESOR  RAFAEL  CASTRO.

MAYO  27  DE  2020.