VOCES NARRATIVAS

.
LA  FUNCIÒN  DEL  NARRADOR HACIENDO UN  MANEJO  DE LA PALABRA



Espero que disfrutes  este material de estudio  que contiene un relato precioso  y  la  canción “La Martina “ de Antonio Aguilar. No olvides   desarrollar  el  taller  y  las actividades  académicas  propuestas.   De manera que ,



BIENVENIDOS  A  UNA  NUEVA  AVENTURA  DEL  SABER-HACER EN CONTEXTO.





Solía decirle  a  mi abuelo cuéntame  una    historia  de  la  biblia . Entonces  mi  abuelo  con su  voz  pausada  empezaba  la  narración :

“Hace  mucho  tiempo  vivía un  rey  en   Babilonia  llamado Nabucodonosor  , quien tuvo una  pesadilla. Envió  por  los  magos  y  adivinos  para que  le  explicaran el significado  de su sueño …

.



Daniel interpreta el sueño de Nabucodonosor

2  En el segundo año del reinado de Nabucodonosor, tuvo Nabucodonosor sueños, y se perturbó su espíritu, y se le fue el sueño.



2 Hizo llamar el rey a magos, astrólogos, encantadores y caldeos, para que le explicasen sus sueños. Vinieron, pues, y se presentaron delante del rey.



3 Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.



4 Entonces hablaron los caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive; di el sueño a tus siervos, y te mostraremos la interpretación.



5 Respondió el rey y dijo a los caldeos: El asunto lo olvidé; si no me mostráis el sueño y su interpretación, seréis hechos pedazos, y vuestras casas serán convertidas en muladares.



6 Y si me mostrareis el sueño y su interpretación, recibiréis de mí dones y favores y gran honra. Decidme, pues, el sueño y su interpretación.



7 Respondieron por segunda vez, y dijeron: Diga el rey el sueño a sus siervos, y le mostraremos la interpretación.



8 El rey respondió y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el asunto se me ha ido.



9 Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia hay para vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que pasa el tiempo. Decidme, pues, el sueño, para que yo sepa que me podéis dar su interpretación.



10 Los caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; además de esto, ningún rey, príncipe ni señor preguntó cosa semejante a ningún mago ni astrólogo ni caldeo.



11 Porque el asunto que el rey demanda es difícil, y no hay quien lo pueda declarar al rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.



12 Por esto el rey con ira y con gran enojo mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia.



13 Y se publicó el edicto de que los sabios fueran llevados a la muerte; y buscaron a Daniel y a sus compañeros para matarlos.



14 Entonces Daniel habló sabia y prudentemente a Arioc, capitán de la guardia del rey, que había salido para matar a los sabios de Babilonia.



15 Habló y dijo a Arioc capitán del rey: ¿Cuál es la causa de que este edicto se publique de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioc hizo saber a Daniel lo que había.



16 Y Daniel entró y pidió al rey que le diese tiempo, y que él mostraría la interpretación al rey.



17 Luego se fue Daniel a su casa e hizo saber lo que había a Ananías, Misael y Azarías, sus compañeros,



18 para que pidiesen misericordias del Dios del cielo sobre este misterio, a fin de que Daniel y sus compañeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia.



19 Entonces el secreto fue revelado a Daniel en visión de noche, por lo cual bendijo Daniel al Dios del cielo.



20 Y Daniel habló y dijo: Sea bendito el nombre de Dios de siglos en siglos, porque suyos son el poder y la sabiduría.



21 El muda los tiempos y las edades; quita reyes, y pone reyes; da la sabiduría a los sabios, y la ciencia a los entendidos.



22 El revela lo profundo y lo escondido; conoce lo que está en tinieblas, y con él mora la luz.



23 A ti, oh Dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y fuerza, y ahora me has revelado lo que te pedimos; pues nos has dado a conocer el asunto del rey.



24 Después de esto fue Daniel a Arioc, al cual el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia, y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame a la presencia del rey, y yo le mostraré la interpretación.



25 Entonces Arioc llevó prontamente a Daniel ante el rey, y le dijo así: He hallado un varón de los deportados de Judá, el cual dará al rey la interpretación.



26 Respondió el rey y dijo a Daniel, al cual llamaban Beltsasar: ¿Podrás tú hacerme conocer el sueño que vi, y su interpretación?



27 Daniel respondió delante del rey, diciendo: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrólogos, ni magos ni adivinos lo pueden revelar al rey.



28 Pero hay un Dios en los cielos, el cual revela los misterios, y él ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer en los postreros días. He aquí tu sueño, y las visiones que has tenido en tu cama:



29 Estando tú, oh rey, en tu cama, te vinieron pensamientos por saber lo que había de ser en lo por venir; y el que revela los misterios te mostró lo que ha de ser.



30 Y a mí me ha sido revelado este misterio, no porque en mí haya más sabiduría que en todos los vivientes, sino para que se dé a conocer al rey la interpretación, y para que entiendas los pensamientos de tu corazón.



31 Tú, oh rey, veías, y he aquí una gran imagen. Esta imagen, que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba en pie delante de ti, y su aspecto era terrible.



32 La cabeza de esta imagen era de oro fino; su pecho y sus brazos, de plata; su vientre y sus muslos, de bronce;



33 sus piernas, de hierro; sus pies, en parte de hierro y en parte de barro cocido.



34 Estabas mirando, hasta que una piedra fue cortada, no con mano, e hirió a la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y los desmenuzó.



35 Entonces fueron desmenuzados también el hierro, el barro cocido, el bronce, la plata y el oro, y fueron como tamo de las eras del verano, y se los llevó el viento sin que de ellos quedara rastro alguno. Más la piedra que hirió a la imagen fue hecha un gran monte que llenó toda la tierra.



36 Este es el sueño; también la interpretación de él diremos en presencia del rey.



37 Tú, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te ha dado reino, poder, fuerza y majestad.



38 Y dondequiera que habitan hijos de hombres, bestias del campo y aves del cielo, él los ha entregado en tu mano, y te ha dado el dominio, sobre todo; tú eres aquella cabeza de oro.



39 Y después de ti se levantará otro reino inferior al tuyo; y luego un tercer reino de bronce, el cual dominará sobre toda la tierra.



40 Y el cuarto reino será fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y rompe todas las cosas, desmenuzará y quebrantará todo.



41 Y lo que viste de los pies y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero y en parte de hierro, será un reino dividido; mas habrá en él algo de la fuerza del hierro, así como viste hierro mezclado con barro cocido.



42 Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro y en parte de barro cocido, el reino será en parte fuerte, y en parte frágil.



43 Así como viste el hierro mezclado con barro, se mezclarán por medio de alianzas humanas; pero no se unirán el uno con el otro, como el hierro no se mezcla con el barro.



44 Y en los días de estos reyes el Dios del cielo levantará un reino que no será jamás destruido, ni será el reino dejado a otro pueblo; desmenuzará y consumirá a todos estos reinos, pero él permanecerá para siempre,



45 de la manera que viste que del monte fue cortada una piedra, no con mano, la cual desmenuzó el hierro, el bronce, el barro, la plata y el oro. El gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en lo por venir; y el sueño es verdadero, y fiel su interpretación.



46 Entonces el rey Nabucodonosor se postró sobre su rostro y se humilló ante Daniel, y mandó que le ofreciesen presentes e incienso.



47 El rey habló a Daniel, y dijo: Ciertamente el Dios vuestro es Dios de dioses, y Señor de los reyes, y el que revela los misterios, pues pudiste revelar este misterio.



48 Entonces el rey engrandeció a Daniel, y le dio muchos honores y grandes dones, y le hizo gobernador de toda la provincia de Babilonia, y jefe supremo de todos los sabios de Babilonia.



49 Y Daniel solicitó del rey, y obtuvo que pusiera sobre los negocios de la provincia de Babilonia a Sadrac, Mesac y Abed-nego; y Daniel estaba en la corte del rey.



Después  de escuchar  la  historia , me iba contento a mi camita. Y pensando que  Jehovà Dios tiene la autoridad de revelar lo oculto , lo escondido, los misterios  a  sus  elegidos como  Daniel. Por otra  parte ,  mi  abuelo  hace el  papel  de  narrador .

TALLER DE COMPRENSION LECTORA

1.  Identifica el castigo  y  gratificación  para los  Caldeos.

2.  Los magos , astrólogos,  encantadores  y caldeos  requerían del rey el sueño , pero el rey  por alguna  razón  no  se los quiso decir .  Cuál fue  la  razón del rey ?

3.  Qué  fue lo  primero  que  dijo Daniel  estando frente al  rey ?

4.  Dibuja  la  imagen.

5.  Haz un  resumen   de la interpretación del sueño que inicia en el versículo  38  y  termina en el  numero 45.

6.  Qué  recompensa  recibió  el  profeta  Daniel ?

TIPOS  DE  NARRADORES

.

QUÈ  ES UN  NARRADOR ?  Es el que   relata la historia.

Inclusive el  narrador es la voz que cuenta y relata sucesos, historias o anécdotas.  Creado  por el autor del texto : novela, cuento  , fábula , mito, leyenda.



Ahora  bien,  dependiendo  desde el enfoque  narrativo , tenemos  los  siguientes   narradores:

NARRADOR   OMNISCIENTE :   Esta fuera  de la historia. Todo lo ve  y todo lo  sabe  sobre  los  personajes : emociones, sentimientos, decisiones, pensamientos,  acciones.

.











EL CORONEL  NO TIENE QUIEN LE  ESCRIBA.

. El coronel destapó el tarro del café y comprobó que no había más de una

cucharadita. Retiró la olla del fogón, vertió la mitad del agua en el piso de tierra, y con

un cuchillo raspó el interior del tarro sobre la olla hasta cuando se desprendieron las

últimas raspaduras del polvo de café revueltas con óxido de lata. “”.

NARRADOR    TESTIGO  :  SI  esta  en la  historia como  espectador de lo que le  sucede a los  personajes.

EJEMPLO  :    FRAGMENTO  DE LA NOVELA  LOS  DE  ABAJO  DE  MARIANO AZUELA.



“Volvía la turba desenfrenada de hombres requemados, mugrientos y casi desnudos, cubierta la cabeza con sombreros de palma de alta copa cónica y de inmensa falda que les ocultaba medio rostro.



Les llamaban los gorrudos. Y los gorrudos regresaban tan alegremente como habían marchado días antes a los combates, saqueando cada pueblo, cada hacienda, cada ranchería y hasta el jacal más miserable que encontraban a su paso.



— ¿Quién me merca esta maquinaria? —pregonaba uno, enrojecido y fatigado de llevar la carga de su “avance”.



Era una máquina de escribir nueva, que a todos atrajo con los deslumbrantes reflejos del niquelado.

NARRADOR  PROTAGONISTA : SI está dentro de la historia . Se trata de un personaje que nos cuenta su propia historia en primera persona  YO.

Ejemplo  :   Fragmento  de la  novela  picaresca  española: “ EL  LAZARILLO  DE TORMES.



“Pues sepa Vuestra Merced, ante todas cosas, que a mí llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca. Mi nacimiento fue dentro del río Tormes, por la cual causa tomé el sobrenombre; y fue de esta manera: mi padre, que Dios perdoné, tenía cargo de proveer una molienda de una aceña que está ribera de aquel río, en la cual fue molinero más de quince años; y, estando mi madre una noche en la aceña, preñada de mí, tomóle el parto y parió me allí. De manera que con verdad me puedo decir nacido en el río.”



FRAGMENTO  DE LA NOVELA ROMANTICA  “MARIA “ DE  JORGE  ISAAC.

Era yo niño aún cuando me alejaron de la casa paterna para que diera principio a mis estudios en el colegio del doctor Lorenzo María Lleras, establecido en Bogotá hacía pocos años, y famoso en toda la República por aquel tiempo.



En la noche víspera de mi viaje, después de la velada, entró a mi cuarto una de mis hermanas, y sin decirme una sola palabra cariñosa, porque los sollozos le embargaban la voz, cortó de mi cabeza unos cabellos: cuando salió, habían rodado por mi cuello algunas lágrimas suyas.



ACTIVIDAD   ACADEMICA  : 

CON BASE EN LO ANTERIOR ,  REPORTA  UN  EJEMPLO  DE CADA  NARRADOR   , El  EJEMPLO LO PUEDES  ESCRIBIR  TU MISMO-A ,  O  RETORMAR  FRAGMENTOS  DE  OTROS  TEXTOS  .



AVANCEMOS  …   .

 .


..



Ahora bien,  pongámosle  música  a esta  temática  .  Escucha  la canción LA  MARTINA  DE  ANTONIO  AGUILAR , CANTANTE  MEXICANO.   E  identifica las voces  narrativas  que intervienen.   La  letra de la canción contiene el lenguaje  campesino mexicano ,  a saber : nomas,  segros,  naiden,  pa,jueras,  ayy.

.



“La Martina

Antonio Aguilar

Quince años tenía Martina cuando su amor me entrego

A los dieciséis cumplidos una traición me jugo

Y estaban en la conquista

Cuando el marido llegó

Que estás haciendo Martina que no estás en tu color



Aquí me estado sentada

No me podido dormir

Si mi tienes desconfianza no te separes de mi



De quien es esa pistola

De quién es ese reloj

De quién es ese caballo que en mi corral relincho

Ese caballo es muy tuyo tu papa te lo mando

Pa que jueras a la boda

De tu hermana la menor

Ayy pobre Martina parecía  pande

Sera tava verde limon le calleron con

Las manos en la masa ayy



Yo pa que quero caballos si caballos tengo yo

Lo que quero es que me digas

Quien en mi cama durmió.



En tu cama naiden duerme cuando tu no estas aqui

Si me tienes desconfianza no te separes de mi.



Y la tomo  de la  mano  a  sus  papas  la  llevo

Segros  aquí  esta  Martina que una  traición  me  jugo.



Llévate la  tu  mi  yerno la  iglesia  te la entrego

Y  si  ella  te  ha  traicionado  la culpa no tengo yo.



La  criaron mañosa , salió  mañosa  cuatrera ,  alborotadora,

Pobre,  pobre   vijeo.



Incadita  de  rodillas  nomàs   seis  tiros  le  dio

El  amigo  del  caballo   ,  ni  por  la silla  volvió.  





Al  escuchar  la  canción  ,  es  evidente  la  intervención de  varias  voces  narrativas .













Veamos :   Tenemos   4  voces  narrativas , así:

La intervención de Antonio.

Los argumentos de la mujer.

El   otro   narrador  que interviene que dice  “pobre Martina parecía  pan de será estaba  verde limón …”

El argumento del suegro.

ACTIVIDAD  ACADEMICA  :



Haz   un   resumen  de  los   hechos que  ocurrieron  en la  canción .  Puedes  identificar  los  hechos del  principio,  nudo y  desenlace.





Espero   haya sido  de tu  agrado  esta  temática .



Cordialmente ,  profesor  Rafael Castro.



Abril  16  de  2020.